Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Bước đi, bước đi,
bước đi -- nghỉ chân đã!
Này, này, tránh xa anh ra.
Thôi đi.
Xin ít thức ăn được không?
Có thức anh cho ông lão tội nghiệp này không?
Ôi trời ơi.
Thế cậu có gì không nhóc?
Thức ăn ấy?
Tôi có viên đường nhỏ này.
Tệ thật.
Mình đang muốn ăn đường.
Nhưng mình muốn cho đám ăn mày ăn hơn!
Gượm đã, Finn.
Có lẽ giúp gã vô gia cư
chết đói này là điều sai lầm đấy.
Tại sao?
Anh không biết.
Anh nói "có lẽ" mà.
Một người hùng thì phải giúp bất cứ ai.
Và ngoài ra, có khi ông ta lại là ông bụt sẽ thưởng
cho chúng ta vì lòng tốt bụng.
Của ông này.
Tin hay không thì tùy, thật ra tôi không phải ăn xin.
Tôi là...
♪ Pháp Sư♪
Ông ta-- có phép thuật!
Anh-- anh không ngờ được luôn.
Phép thuật!
Bay đi!
Nghĩ về những thứ hạnh phúc nào --
Con ong bé nhỏ, em bé sơ sinh, thỏ con.
Ông bị cái quái gì vậy, Pháp Sư?!
Cậu cho tôi kẹo mà.
Giờ tôi sẽ trả ơn-- bằng phép thuật!
♪ Trả ơn bằng phép thuật ♪
♪ Dành cho cậu ♪
Sao ông lại làm vậy?!
Vì hôm nay, cậu học được một bài học cuộc đời kỳ diệu.
Không, biến tôi trở lại mau!
Trừ khi cậu công nhận là tôi khốn nạn.
Thằng điên.
Cái quái gì vậy?!
Cái kiểu yêu sách gì vậy chứ?!
Em giúp đỡ người ta, và họ biến em thành cái chân thối hoắc?!
Mùi không tệ lắm đâu.
Tránh xa dùm cái!
Em không thể làm người hùng nếu em là
cái chân to hôi xì!
Có lẽ em hiểu lầm món quà này rồi.
Giờ em là cái chân khổng lồ,
em có thể đá đít bọn phản diện, càng máu chiến hơn.
Giờ là đá toàn lực luôn!
Tại sao anh lại
lạc quan thế?
Đừng có đàn bà thế, Finn.
Này, đây, đá đít anh đi.
Anh đàn bà thì có, đồ đàn bà!
Thấy chưa?
Cho cái cơ thể chân này một cơ hội đi.
Không!
Em muốn tìm gã pháp sư đó và đòi lại cơ thể!
Cứ thử một chút đi.
Được rồi.
Tốt lắm.
Em sẽ không hối hận đâu.
Khi con quái vật tới, nó sẽ dẫm vào
cái nút đằng kia, và bắn thẳng
bàn chân khổng lồ của em vào bẹn nó!
Rõ ngớ ngẩn.
Bọn ta xấu xa!
Bẹn-- cái bẹn xấu xa của chúng ta!
Anh đã bảo gì nào?
Em là người hùng vĩ đại!
Đi lắp đặt thêm máy phóng chân vào bẹn
để chúng ta có thể vừa cười vừa làm người hùng nào.
Không, Jake.
Đi tìm tên pháp sư đó thôi.
Finn, được trở thành bàn chân
khổng lồ đá bẹn là một món quà đấy.
Đừng phí phạm quà tặng chứ.
Thành phố đang cháy kìa!
Có vẻ như đây là công việc của
bàn chân khổng lồ Finn rồi!
Nhưng em còn chẳng uốn
mấy cái ngón chân to uỳnh này được.
Em làm được mà, Finn.
Anh đã dạy em như thế nào?
Không được phí phạm tài năng
đá vào bẹn người khác?
Chuẩn đấy!
Giờ thì anh sẽ cứu tất cả
em bé trong thành phố -- chỉ em bé thôi.
Giờ thì làm người hùng đi!
Mày làm được mà, Finn.
Việc dễ làm trước.
Tao sẽ dập mày!
Nóng quá!
Tôi nóng quá!
Làm ơn, giúp tôi với!
Tôi không cử động được!
Lại một thằng quái dị nữa!
Có khi nó là người đã tạo ra đám cháy!
Không, tôi đâu có --
Ném nó xuống dưới cầu cùng với lũ khác!
Xử lý bọn quái dị!
Đồ quái dị! Đồ quái dị!
Tránh xa thành phố này ra, đồ quái dị!
Tôi đâu phải là đồ quái dị. Tôi là người hùng mà.
Finn!
Jake, sao anh tìm được em?
Anh có thể cảm nhận được khi em chuẩn bị khóc.
Giống như bản năng làm mẹ ấy.
Em không khóc đâu!
Em chỉ muốn khóc thôi.
Chúng ta phải đi tìm tên pháp sư và đòi lại cơ thể của em ngay!
Việc đầu tiên phải làm là tìm ra cái mùi hôi dưới cầu này là gì.
Jake!
Nó đang làm mất mùi chân thơm của em.
Quay lại đây!
Ợ, nó -- có múi như bãi mửa bốc cháy vậy.
Giống như là pho mát trong mồm của một ông già.
Chào mừng, nhà du hành.
Tôi là Gork, thủ lĩnh của thành phố Quái Dị.
Nhìn là biết cậu dính phải gã Pháp Sư rồi.
Phải.
Ông biết hắn à?
Tôi sẽ kể cho cậu tất cả những gì tôi biết.
Chúng ta đều là những kẻ bị nguyền rủa,
tất cả đều từng là những chàng trai cô gái bình thường xui xẻo bước nhầm vào tầm mắt của Pháp Sư.
Kia là Zap, Cánh Tay.
Trudy, Eo.
Còn kia là Wee Wee và Gorflax.
Họ bị biến thành hạch.
Và đó là Kim.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Các cậu có muốn uống gì không?
Ông có nước cam không?
Không.
Tôi không biết nữa.
Chắc là có. Tôi không biết.
Để tôi đi kiểm tra xem.
Yo, Finn, chỗ này khiến anh khó chịu quá.
Té thôi.
Cái gì?! Không được.
Mấy người này có thể là hy vọng duy nhất để tìm ra tên Pháp Sư.
Này, bọn tôi có nước cam đấy.
Cảm ơn vì lòng tử tế các kiểu,
nhưng ông có biết gì về tên Pháp Sư không?
Làm thế nào để bắt hắn?
Không bắt được đâu.
Hắn có phép thuật đấy.
Còn chúng tôi chỉ là lũ quái dị vô dụng.
Chúng tôi không thể nào đánh lại hắn.
Thế nên cả lũ rúc hết vào đây để ngậm đắng nuốt cay.
Nhưng các ông không muốn thử hay sao?
Không.
Tại sao không?
Các ông đang phải sống quá khốn khổ đấy.
Đời mà.
Không phải thế đâu, Zap!
Đời cái gì mà đời!
Cứ như rúc trong tã bẩn ấy!
Tôi không muốn làm cái chân!
Dần khắc quen thôi.
Bọn tôi cũng thế mà.
Phải đấy, Finn, có lẽ đây là một bài học --
dạy ta cách chấp nhận số phận mà định mệnh trao cho ta và sống suốt đời dưới hình dạng cái chân.
Gork, bọn tôi sống ở đống rác đầy chuột này được không?
Được chứ. Cứ tự nhiên.
Ngon.
Bắt đầu nào.
Jake, đừng đùa nữa.
Anh đang khiến em trầm cảm đấy.
Thế em định làm gì nào?
Chẳng làm gì đúng không?
Nếu em bị trầm cảm, thì em chẳng làm gì cả.
Em...
Có thể em sẽ không làm gì.
Có thể em sẽ chỉ nằm bẹp ở đây.
Nằm xuống -- và mục ruỗng như tất cả các người.
Chấp nhận làm cái chân!
Làm cái chân! Làm cái chân!
♪ Đời mình đây sao? ♪
♪ Chuyện đời tôi kết thúc như vậy sao? ♪
♪ Sống trong cơ thể này giống như trong cuộc chiến không thể thắng ♪
♪ Có lẽ tôi lên nằm xuống ♪
♪ Và ngủ đến khi mọi chuyện kết thúc♪
♪Đây là kết thúc♪
♪của chú bé anh hùng tên Finn? ♪
♪Còn lâu! ♪
♪ Còn khướt! ♪
♪ Đây không phải điều mà tôi sẽ làm ♪
♪ Tôi sẽ giết nó♪
♪ Tôi sẽ đá văng đít Đời ♪
♪ Và chiến thắng ♪
♪ Để chiến thắng♪
♪Tôi sẽ đoạt tên của đời ♪
♪ Và phỉ nhổ vào nó ♪
♪ Rồi đạp nó♪
♪ Đời cứ việc mà hốc ♪
♪ Vì đây là cách đàn ông xử lý ♪
Dậy mau, Gork!
Tại sao?
♪ Tôi sẽ không để ông nằm đây♪
♪ Và lãng phí cuộc đời♪
♪ Dậy mau, Gork, không tôi đạp ông bây giờ ♪
♪ Đến ngày đó rồi♪
Được rồi.
Bình tĩnh đi.
♪ Tôi sẽ không bình tĩnh ♪
♪ Vì tôi đang cáu lắm rồi♪
♪ Dậy mau, Trudy ♪
♪ Dậy mau, Kim ♪
♪Tôi không để các người mục ruỗng đâu ♪
Chào Finn.
♪ Jake ♪
♪ Đừng có bảo em tận hưởng ♪
♪ phải làm cái chân ♪
♪ Và đứng dậy khỏi đống rác đi ♪
Anh không nghiêm túc được khi em hát tuồng đâu.
♪ Dậy mau♪
♪ Các người làm tôi phát bệnh ♪
♪ Để tôi chữa cho mỗi người bằng một cú đá♪
♪ Để xây dựng lại lòng tự tôn của các người♪
♪ Bằng từng viên gạch xúc cảm♪
Khoan đã, Finn.
Dừng lại đi!
Bọn tôi không thích chạm vào nhau.
Làm ơn đấy.
Khoan đã.
Kim, chui xuống phía dưới Trudy đi.
Không. Làm ơn.
Tôi ghét Trudy lắm.
Kim, tôi sẽ giết cô đấy!
Được rồi, được rồi.
Phải, làm đi Kim.
Được!
Giờ đến tôi.
Nhìn này.
Chúng ta trông như một người to lớn bình thường.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta cùng nhau hoàn hảo.
Cảm ơn cậu, Finn.
Nuột!
Giờ đi tẩn tên Pháp Sư nào!
Để anh tham gia cùng với.
Anh sẽ làm cái quần.
Đồ ăn. Đồ ăn cho người ăn xin.
Có đồ ăn không?
Bọn tôi vẫn còn ít nước cam --
Khoan đã.
Đúng rồi.
Là ta, Pháp Sư đây!
Zap!
Nào, lũ táo thối!
Bọn mi định làm gì nào?
Bọn ta không sợ đâu!
Có chắc không?
Chắc chắn đấy!
Trả cơ thể bọn ta đây!
Sao ta phải làm thế?
Ngươi chỉ cư xử như người hùng để lấy được thứ ngươi muốn.
Ngươi đang dạy chúng ta
phải tốt với mọi người mà không đòi trả ơn.
Tôi lẽ ra nên đưa cho ông cục đường đó
và không nghĩ đến phần thưởng.
Sai rồi!
Ôi trời! Finn!
Ngươi chẳng cho bọn ta được gì ngoài phiền toái đấy Pháp Sư!
Có bài học gì trong đó vậy?!
Đúng thế các con, các con với gần tới câu trả lời lắm rồi.
Trả lời cái này này!
Móc mắt hắn ra!
Xẻ mắt hắn ra!
Ước gì ta chưa bao giờ tốt với ngươi vì ngươi là tên khốn!
Ồ phải, đúng rồi!
Ngươi cuối cùng cũng học được.
Giờ ta biến đi dạy cho lũ "thanh niên tốt" một bài học đây.
Không có chi!
Em ghét gã đó quá.
Nhưng ít nhất thì tất cả có thể quay trở lại cuộc sống bình thường rồi.
Thực ra thì...
Bọn tôi thích thế hơn.
Phải, bọn tôi ở cùng nhau thì tốt hơn.
Tạm biệt nhé, Finn! Cảm ơn cậu!
Ừ được. Chào nhé!
Gặp lại sau.
Thế bọn mình học được bài học gì vậy?
Có lẽ là không nên đưa đường cho bọn đểu ăn.
Nói về đểu, cái qué gì vậy anh giai?!
Sao anh không giúp em biến trở lại như cũ?!
Thực ra thì anh luôn muốn...
Gì?
Anh nói là "anh luôn muốn được trở thành bàn chân".
Anh có thể mà.
Hôm qua em thấy anh biến hình thành cái chân hai lần.
Nó rắc rối lắm..
Khi nào lớn em sẽ hiểu thôi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪